ピーターラビットのおはなし（4）The Tale of Peter Rabbit  

　しばらくして、ピーターはぶらぶらと歩あるきはじめました。あまり速はやく走はしらないで、あたりを見み回まわしました。

　ピーターは、かべに戸とがあるのを見みつけました。しかし、かぎがかかっていて、太ふとった小こうさぎが、もぐりこめるようなところはありませんでした。

　１ぴきのめすのねずみが戸とのすきまを出で入いりし、森もりにすむ家か族ぞくにいろいろな豆まめを運はこんでいました。

　ピーターは、ねずみに門もんまでの道みちを、たずねましたが、ねずみは大おおきな豆まめを口くちにくわえていましたので、答こたえることができませんでした。

　ねずみは首くびを横よこにふるだけでした。ピーターはなきだしてしまいました。

　そして、庭にわをまっすぐ横よこ切ぎる道みちを探さがそうとしましたが、ますますわからなくなってしまいました。

　やがて、マクレガーさんがじょうろに水みずをいれる池いけにさしかかりました。

　白しろいねこが金魚きんぎょを見みつめていました。ねこはとてもじっとすわっていましたが、時々ときどき、しっぽの先さきが生いきているかのようにぴくりぴくりと動うごいていました。

　ピーターは、ねこについて、いとこのベンジャミンうさぎから聞きいたことがあったので、話はなしかけずに立たちさるのが一番いちばんいいと思おもいました。

　彼かれは道どう具ぐ小ご屋やのほうにもどりましたが、とつぜん、すぐそばで、サクッ、サクッというくわの音おとが聞きこえてきました。ピーターは木きのしげみの下したににげこみました。

　しかし、やがてなにごともなかったので、ピーターは出でてきて、手ておし車ぐるまにのぼって、まわりを見みました。

　ピーターが最初さいしょに見みたのは、マクレガーさんが玉たまねぎ畑ばたけにくわをいれているところでした。マクレガーさんはピーターにせなかを見みせていました。

　マクレガーさんの向むこうには門もんがありました！ 

　ピーターは手ておし車ぐるまから、とても静しずかにおりました。

　そして、ピーターは、カシスのしげみの後うしろにあるまっすぐな道みちを、できるかぎりの速はやさで、走はしりはじめました。

（つづく）（このブログの中なかにあるページ）

ピーターラビットにすすむ（このブログの中なかにあるページ）

The Tale of Peter Rabbit  Beatrix Potter

　After a time he began to wander about, going lippity― lippity―not very fast, and looking all around.

　He found a door in a wall; but it was locked, and there was no room for a fat little rabbit to squeeze underneath.

　An old mouse was running in and out over the stone doorstep, carrying peas and beans to her family in the wood. Peter asked her the way to the gate, but she had such a large pea in her mouth that she could not answer. She only shook her head at him. Peter began to cry.

　Then he tried to find his way straight across the garden, but he became more and more puzzled. Presently, he came to a pond where Mr. McGregor filled his water-cans. A white cat was staring at some gold-fish; she sat very, very still, but now and then the tip of her tail twitched as if it were alive. Peter thought it best to go away without speaking to her; he had heard about cats from his cousin, little Benjamin Bunny.

　He went back towards the tool-shed, but suddenly, quite close to him, he heard the noise of a hoe―scr-r-ritch, scratch, scratch, scritch. Peter scuttered underneath the bushes. But presently, as nothing happened, he came out, and climbed upon a wheelbarrow, and peeped over. The first thing he saw was Mr. McGregor hoeing onions. His back was turned towards Peter, and beyond him was the gate!

　Peter got down very quietly off the wheelbarrow, and started running as fast as he could go, along a straight walk behind some black-currant bushes.